Японка сделала любимый “bantal busuk” в пику всем ВИП-гостем на своей свадьбе
Восток – дело тонкое, а чем дальше на восток, тем больше странностей. Недавно в Японии прошла рядовая, даже скромная свадьба, однако о ней поспешило написать множество изданий. Причина тому – по настоятельному требованию невесты в первом ряду, как ВИП-гость, сидел её любимый “bantal busuk”. Штука, совершенно непонятная европейцам, а у азиатов вызывающая крайне противоречивые чувства.
Скромный зал для проведения свадеб. Все чинно и аккуратно, а первый гость уже на месте – справа в углу.
Вот он, герой истории! Маленький и молчаливый “bantal busuk”.
Гостям повезло, пришелец прошел санитарную обработку, он чист и ухожен, готов к свадьбе хозяйки!
Новоиспеченная свекровь пыталась было возражать, но невеста поставила её на место. “Я привела его в порядок, чего же более?”. И это больше, чем прихоть девушки, “bantal busuk” для нее такой же родной, как и родители, и прочие члены семьи. А если вы до сих пор не понимаете, в чем тут прикол, это нормально. Азия, однако.
Дело в том, что прямой перевод очень точен, “bantal busuk” – это “очень вонючая подушка”
У бедняков обычный мешок с сеном, у богачей – мягкая игрушка в форме подушки с ароматическим наполнителем. Её кладут в колыбельку к младенцу буквально с первых дней жизни, чтобы обнимал и лучше спал. И некоторые продолжают спать и в 20, в 30 лет! Это не любимая игрушка, а некий атрибут детства, покоя и безопасности, жизненно важный для психологического равновесия человека. Ну, или им так проще считать – многие взрослые стыдятся этой привычки, но все равно держат старенький “bantal busuk” под подушкой.
Проблема ровно одна – “bantal busuk” нельзя стирать! И поэтому обычно он выглядит как-то так.
А что вы хотели за десятки лет эксплуатации? Стирать же, как и делать что-то похожее, нельзя из-за запаха! Чем воняла штука изначально, неважно, потому что годами находясь с ребенком она пропитывается его запахом. То есть, для владельца это самый родной аромат, а остальных разве что блевать не тянет. Дополнительный аргумент, почему взрослые стыдятся признавать, что все еще спят в обнимку с “bantal busuk”, нюхают его и радуются. Теперь понятна степень дерзости японской невесты, которая притащила “это” на свадьбу? Зато чистенького!
И немного приколов от самих азиатов на тему подушки-вонючки, понятно и без перевода
