Власти Таиланда решили переименовать столицу страны

Власти Таиланда заставили поволноваться общественность, анонсом нового законопроекта. Lemurov.net знает, что послужило причиной критики.

Дело в том, что столицу страны, многомиллионный Бангкок, решили переименовать. Об этом на днях заявила пресс-служба кабинета министров Таиланда. Все бы ничего, но вместо привычного названия, теперь столица будет именоваться «Крунг Тхеп Маха Накхон». Что характерно, это всего только сокращенный вариант от ее полного названия. Известно, что тайцы с малых лет учат аутентичное название из двадцати слов, хотя в обычной жизни называют город Крунг Тхеп.

Источник: https://yandex.ru/

К слову, у столицы есть и церемониальное название — девятистрофный стих-сказание, полное велеречивых восточных сравнений. Его не берутся толковать даже те, кому удалось его запомнить. Разумеется, перевод существует в разных языковых версиях, но часть смысла не удастся передать ни в английском, ни в русском, ни в прочих языках из-за архаичности слов и понятий на языке оригинала.

На русском название тайской столицы звучит как «Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит». Согласитесь, такое солидное отношение к названию города не может не внушать некоторого трепета. Прониклись даже представители Книги рекордов Гиннесса и внесли его в свои анналы, как самое длинное название города в мире, оно состоит 168 символов!

Видимо такое название отчаялись выучить иностранные путешественники и в далеком 18 веке стали звать город просто и незамысловато «Бангкок». Собственно, первоначально город назывался Банг Макок (Bang Makok). Это название происходило от рощ дикой полинезийской сливы, растущих вокруг, и дословно переводилось как «Деревня диких слив». Но, видимо и этот вариант оказался иностранцам не по… языку.

Все бы ничего, но столица Таиланда по совместительству самый популярный город мира у туристов, потому общественность слегка заволновалась. Государственные мужи уже успокоили сограждан, планируется, что нынешнее, привычное название будет указываться наряду с новым, правда в скобках. К тому же, законопроект еще не прошел проверку специальной комиссии.

Adblock
detector