Лошадка с непроизносимым именем стала кумиром японцев

Работа диктора или спортивного комментатора — тот еще труд. Сколько они мучились с озвучиванием названия вулкана Эйяфьядлайёкюдль, напоминает Lemurov.net. А теперь новая напасть — сверхпопулярная в Японии скаковая лошадка Sumomomomomomomomo.

Визуально кобылка ничем не выделяется, типичная лошадка. Все дело в имени.

Послушайте, как оно звучит

How quickly can you say SUMOMOMOMOMOMOMOMO? #スモモモモモモモモ

Would you cheer for her? 🤣

📹: @SkyRacingWorld #競馬 #騎手 pic.twitter.com/t45M7KuymR

— World Horse Racing (@WHR) February 14, 2021

Тут есть шутка юмора, это производная от японской поговорки «Sumomo mo momo, momo mo momo, sumomo mo momo mo momo no uchi», что можно перевести как «Сливы — это персики, персики — это персики, а сливы и персики — это оба вида персиков». Только «mo» тут другое количество и это очень важно — нельзя перепутать. Бедные дикторы.

https://youtu.be/GESHg-OrGPI?t=66

Лошадка недавно вышла в фавориты, у нее много поклонников, но еще больше тех, кто искренне радуется, когда слышит, как озвучивают её имя. Такая вот народная забава.